forumul românilor din italia

Ciao, in primul rand af fi fost util textul complet sau fraze intregi pentru a intelege contextul. De multe ori cuvintele italiene au alte intelesuri /sensuri decat cele traduse mot a mot

oltrepassare  = a traversa, trecand peste, depasind
a patto = cu conditia
a seconda della = dupa (secondo me - dupa mine, dupa parerea mea)
 suscettibile = susceptibili
 hanno influenzato = ei/ele au influentat
si è dato fare = avand in vedere faptul ca,
 fronteggiare = de fata
prova = de proba, de incercare, de test
inzuppato= udat,. dar cred ca poate avea un sens figurativ,.. "intrat la apa"
notevole = remarcabil, substantial, notabil

Din suflet vă mulţumesc, dacă se poate şi sinonimele. Mii de mulţumiri.

a străbate, cu obligaţia, în urma, supărăcios, a înrâuri, luând în considerare, încercare, stropit.

I nostri progetti cambieranno a seconda della sua nova proposta.

a străbate= attraversare, percorrere, superare,varcare
 
cu obligaţia= con l'obbligo, con l'impegno
 
în urma= di conseguenza, in seguito

supărăcios= permaloso, irrascibile, suscettibile

a înrâuri= influenzare, convincere, plagiare

luând în considerare=prendendo in considerazione

 încercare= prova, verifica, esame, tentativo,gara, impresa

stropit= bagnato, imbevuto, zuppo, fradicio


 a seconda della= in functie de..

Depinde mult de contextul in care le folosesti, de aia am incercat sa iti dau mai multe variante

1.L' hai stufato.
2. SI vestiva uguale a lui.
 se imbraca= verb reflexiv, la imperfect in cazul asta
3.

4. Ha accetato di essergli amico.
5. E' un uomo rigido.
6. Ha rifiutato la sua amicizia.
7. E' rimasto zitto quando mi ha visto.
8. E' un uomo ammirevole.
 
Atat am reusit pana acum, dupa cina,revin

La fel şi acest m-a îmi creează probleme. In ce sens iti da probleme??

Ce timp este?

Ha smesso di parlare quando mi ha visto

Este perfect compus, totul este să nu traduc mot a mot. E logic ce spun?

Mă ajutaţi vă rog cu următoarele traduceri: agire, impogna, a volte, parlane, ritratto, volanti, righe, inserti dai giornali. Mulţumesc.

Dacă se poate şi aici:
1. Stilul Rock: Jeansi stramti, geaca scurta de piele, curea cu tinte, ghete inalte, par voluminos si carare pe mijloc, geanta masiva neagra, bratari din piele, medalioane si o fire rebela. Muzica galagioasa pe temelia ateistă şi profană a muzicii rock.

"impogna"? Esti sigura ca l-ai scris bine? Scrie fraza.

Pensi che la musica preferita impogna anche uno stile di abbigliamento...