forumul românilor din italia

imponga nu impogna...De la verbul imporre= a impune.

Inceer sa traduc, bineinteles cei experti pot corecta.

"Dubito che questo saggio l'abbia scritto lui(egli).
Dubito che lui abbia scritto questo saggio.

Il regalo sarebbe dovuto essere offerto dagli amici.
Gli amici avrebbero dovuto offrire il regalo."

Sper că mă ajutaţi din nou cu o traducere şi o explicaţie.

1. Mă îndoiesc că acets eseu a fost scris de el.
Mă îndoiesc că el a scris acest eseu.

2. Cadoul ar fi trebuit oferit de către prieteni.
Prietenii ar fi trebuit să ofere cadoul.

Gramatică. Ce diateză este şi cum se foloseşte???

P.S. Mulţumesc

Diateza pasiva functioneaza ca-n limba romana.
Subiectul devine obiectul actiunii care este introdus prin prepozitia "da" + pronumele corespunzatoare (me/te/lui/lei/noi/voi/loro)

1. Ma indoiesc ca el a scris acest mesaj---->Dubito che lui abbia scritto questo saggio
    Ma indoiesc ca acest eseu a fost scris de el---->Dubito che questo saggio sia stato scritto da lui.

2. Gli amici avrebbero dovuto offrire il regalo--->Prietenii ar fi trebuit sa ofere cadoul
    Il regalo avrebbe dovuto essere stato offerto dagli amici-----> Cadoul ar fi trebuit sa fie oferit de catre prieteni