forumul românilor din italia

Actele de stare civilă ale cetatenilor romani (certificat de nastere, certificat de casatorie) întocmite în străinătate au putere doveditoare în România numai dacă sunt transcrise în registrele de stare civila române.

Cetăţenii români au obligaţia ca în termen de 6 luni de la primirea certificatului/extrasului de stare civilă să solicite transcrierea acestor acte.

Legea 201/2009 prevede că, în cazul în care întocmirea actului nu a fost făcută la misiunea diplomatică sau la oficiul consular, acesta se efectuează în România la serviciul public comunitar local de evidenţă a persoanelor sau, după caz, de ofiţerul de stare civilă din cadrul primăriei unităţii administrativ teritoriale pe a cărei rază se află domiciliul.

Cererea de înscriere a certificatului de naştere se depune de către unul dintre părinţi (cetăţean român). La eliberarea documentului se va prezenta acelaşi părinte care a depus cererea.

Cererea de înscriere a certificatului de căsătorie se depune de către unul dintre soţi (cetăţean român) în situaţia în care în certificatul/extrasul de căsătorie italian se face referire la numele soţilor după căsătorie.

În cazul în care în extrasul/certificatul de căsătorie italian nu se menţionează numele soţilor după căsătorie este necesară o declaraţie autentificată, din partea ambilor soţi, dacă sunt cetăţeni români sau numai a soţului cetăţean român, cu privire la numele purtat după căsătoriei.

Taxa consulară include înscrierea şi traducerea certificatului italian


Documente necesare pentru transcrierea certificatului de nastere:

- Extrasul de naştere italian, în care să fie trecuţi părinţii, apostilat de prefectura locală, în original şi copie. Apostila se obţine de la Ufficio Legalizazzioni din cadrul Prefecturii de rezidenţă;
- cererea de transcriere şi declaraţia pe proprie răspundere privind inexistenţa altei transcrieri în România, precum şi declaraţia privind domiciliul minorului (formularele se primesc la consulat);
- copia cărţilor de identitate româneşti ale părinţilor copilului; copia paşapoartelor pentru cetăţenii români cu domiciliul în Italia şi a cărţii de identitate italiene (atestat rezidenţă ); în cazul în care unul dintre părinţi este cetăţean străin, se va prezenta copia documentului de identitate emis de autoritatea străină;
- copia certificatului de căsătorie românesc (pentru cei căsătoriţi) şi de naştere ale părinţilor copilului;


Documente necesare pentru transcrierea certificatului de căsătorie:

- certificatul/extrasul actului de căsătorie italian pentru uz extern, apostilat de prefectura locală, în original şi copie;
- declaraţia pe proprie răspundere privind inexistenţa altei transcrieri în România (formularul se primeşte la misiunea diplomatică);
- declaraţie autentificată, din partea ambilor soţi, dacă sunt cetăţeni români sau numai a soţului cetăţean român, cu privire la numele de familie purtat după căsătorie, în situaţia în care în certificatul/extrasul de căsătorie italian nu se face referire la numele soţilor după căsătorie(formularul se primeşte la misiunea diplomatică);
- copia cărţilor de identitate româneşti;
- copia paşapoartelor pentru cetăţenii români cu domiciliul în Italia şi a cărţii de identitate italiene (atestat rezidenţă);
- copia certificatelor de naştere ale soţilor; în cazul in care unul dintre soti este cetatean străin, se va prezenta extrasul de naştere al acestuia cu părintii.


Pentru mai multe informatii exacte, actualizate la data cind veti avea nevoie de ele ( inclusiv tarifele care pot fi diferite de la un consulat la altul ) va rog sa cititi pagina consulatului de care apartineti cu rezidenta sau sa intrebati atunci cind va faceti programarea la telefon sau pe mail. 

http://www.comune.torino.it/ro/documente/decesul-n-italia.shtml

Decesul in Italia

Dacă un membru al familiei sau o rudă a dumneavoastră, cetăţean român, a decedat în altă ţară, este bine să ştiţi următoarele:

Decesul trebuie înregistrat la autorităţile locale din ţara respectivă;

Decesul poate fi înregistrat şi la ambasada sau consulatul României din ţara respectivă (nu este obligatoriu);

Dacă ambasada sau consulatul României sunt notificate despre deces de autorităţile locale, acestea informează Ministerul Administraţiei şi Internelor din România, care va anunţa familia despre decesul cetăţeanului român;

Înregistrarea decesului la ambasada sau consulatul României permite eliberarea de către ambasadă sau consulat a unui certificat de deces românesc;

Atenţie: eliberarea certificatului de deces românesc se poate face numai pe baza certificatului de deces eliberat iniţial de autorităţile locale din ţara respectivă şi pe baza altor documente prevăzute de legislaţia română;

Dacă înregistrarea decesului nu s-a făcut la ambasadă sau consulat, atunci certificatul de deces românesc va fi eliberat în ţară, de autorităţile române, pe baza certificatului de deces străin şi a altor documente prevăzute de legislaţia română;

Dacă decesul a fost cauzat de o acţiune violentă, atunci solicitaţi intervenţia autorităţilor locale de poliţie pentru investigarea cazului; efectuarea investigaţiilor poate întârzia procedura de transport a corpului neînsufleţit în România ;

Dacă aţi aflat despre deces în timpul în care vă aflaţi în România, notificaţi în scris Direcţia Relaţii Consulare a MAE, la numărul de fax: (021) 319-6869.

Transportul corpului neînsufleţit în România

Se poate face numai în condiţiile prevăzute de legislaţia naţională a ţării respective şi în conformitate cu regulile internaţionale aplicabile;

Personalul consular vă poate oferi detalii în legătură cu această procedură şi vă poate facilita contactul cu casele funerare care asigură transportul în România;

Pentru transportul internaţional al corpurilor neînsufleţite este necesar paşaportul mortuar; paşaportul mortuar se eliberează de ambasadele sau consulatele României (pentru transportul urnelor cu cenuşa cremată nu este necesar paşaport mortuar).

Ce poate face personalul consular al României:


Poate înregistra decesul la ambasadă sau consulat şi poate elibera un certificat de deces românesc (pe baza certificatului de deces emis de autorităţile locale şi a altor documente prevăzute de legislaţia română) ;

Poate oferi informaţii privind procedurile care trebuie urmate în caz de deces, precum şi coordonate de contact ale caselor funerare care se ocupă de incinenare sau de îmbălsămarea şi transportul corpului neînsufleţit;

Poate elibera paşaportul mortuar necesar transportului internaţional al corpului neînsufleţiti.

Ce nu poate face personalul consular al României:

Nu poate desfăşura anchete sau investigaţii în legătură cu decesul pe teritoriul unui stat străin;

Nu poate plăti costurile de incinerare sau de înhumare şi nici pe cele de transport al corpului neînsufleţit în România;

Nu poate acoperi eventuale datorii sau angajamente rămase neonorate ale persoanei decedate.