MINISTERUL MUNCII , SOLIDARITĂ ŢII SOCIALE ŞI FAMILIEI
OPERATOR DE DATE CU CARACTER PERSONAL ÎNREGISTRAT CU NR.1271
DEPARTAMENTUL PENTRU MUNCĂ ÎN STRĂINĂTATE
C A B I N E T S E C R E T A R D E S T A T
Calea Victoriei nr. 15/E, sector 3, Bucureşti
Tel.: 315.93.44; 310.30.34 Fax: 312.05.21; E-mail:
dms@mmssf.ro Comunicat de presă
Recunoaşterea în Italia a diplomelor şi calificărilor cetăţenilor români
obţinute în România
Departamentul pentru Muncă în Străinătate informează persoanele interesate cu
privire la procedura din Italia privind recunoaşterea diplomelor şi calificărilor cetăţenilor
români, obţinute în România.
Procedura de recunoaştere a diplomelor eliberate în România cetăţenilor români
care intenţionează să-şi desfăşoare activitatea în mod stabil în Italia diferă în funcţie de
profesia respectivei persoane. De asemenea, autoritatea care eliberează documentul de
recunoaştere a unei astfel de diplome este diferită în funcţie de profesie.
De exemplu, în domeniul medical, statul italian recunoaşte anumite profesii
sanitare în baza unei diplome de studii pentru desfăşurarea activităţilor de profilaxie,
diagnoză, îngrijire şi reabilitare.
Anumite profesii medicale sunt organizate în Ordine şi Colegii, ce au sedii în
fiecare provincie din teritoriul italian. În prezent, există Ordinul provincial al medicilor
chirurgi şi dentiştilor, Ordinul provincial al veterinarilor, Ordinul provincial al
farmaciştilor, Colegiul provincial al moaşelor, Colegiul provincial al asistenţilor medicali
profesionişti şi Colegiul provincial al tehnicienilor sanitari radiologi medicali.
În Italia, exercitarea profesiilor medicale este permisă cetăţenilor comunitari (şi
extracomunitari), deci şi români care se află în posesia unei diplome obţinute în
străinătate, recunoscute anterior de Ministerul Sănătăţii, şi care sunt înscrişi în ordinul sau
colegiul corespunzător profesiei.
Diplomele obţinute de cetăţenii români în domeniul medical admise pentru
recunoaştere sunt cele legate de următoarele profesii:
1. Farmacist
2. Medic chirurg /Medic specialist/Medic de medicină generală
3. Dentist
4. Veterinar
5. Asistent medical
6. Dietolog
7. Educator profesional
8. Fizioterapeut
9. Igienist dentar
10. Infirmier
11. Infirmier pediatru
12. Logoped
13. Maseur
2
14. Tehnician dentar
15. Operator socio sanitar
16. Ortotist – Asistent oftalmolog
17. Moaşă
18. Optician
19. Podolog
20. Puericultor
21. Tehnician audiometru
22. Tehnician pentru proteze audio
23. Tehnician fiziopatolog cardiocirculator şi de perfuzii vasculare
24. Tehnician pentru protecţia mediului şi locului de muncă
25. Tehnician pentru reabilitarea psihiatrică
26. Tehnician neurofiziopatolog
27. Tehnician ortoped
28. Tehnician medical pentru laborator biomedical
29. Tehnician medical pentru radiologie medicală
30. Terapeut neuro şi psihomotor al vârstei în evoluţie
31. Terapeut ocupaţional
*Pentru recunoaşterea diplomei de medic chirurg, medic specialist, medic
veterinar, farmacist, medic dentist obţinută în România, solicitantul trebuie să depună la
Ministerul Sănătăţii italian o cerere tip împreună cu următoarele documente: 1)fotocopia
legalizată a diplomei pentru care se cere recunoaşterea; 2) fotocopia autentificată a
certificatul de abilitare pentru exercitarea profesiei; 3) atestat de conformitate în baza
legislaţiei comunitare privind denumirea specializării şi criteriile minime de formare,
eliberat de autoritatea competentă din ţara în care a fost obţinută diploma; 4) “good
standing” eliberat de autoritatea competentă din România şi care va atesta faptul că
persoana este posesoarea de drept a diplomei şi că nu există limitări în ceea ce priveşte
exercitarea profesiei în ţara de origine (documentul trebuie prezentat în original şi în
termen de 12 luni de la data prezentării cererii); 5) în cazul farmaciştilor, certificat
medical care să ateste starea sănătăţii lor, în conformitate cu legislaţia română pentru
exercitarea profesiei; 6) fotocopia tuturor documentelor enunţate; 7) lista tuturor
documentelor prezentate, semnată de solicitant;
timbru fiscal de 14,62 euro; 9)
împuternicire legalizată în cazul în care documentele nu sunt prezentate de către interesat.
*Pentru recunoaşterea diplomei de medic de medicină generală obţinută în
România, solicitantul trebuie să depună la Ministerul Sănătăţii italian o cerere tip
împreună cu următoarele documente: 1) fotocopia unui document de identitate valabil în
care să existe semnătura interesatului; 2) fotocopia legalizată a diplomei pentru care se
cere recunoaşterea; 3) fotocopia autentificată a certificatul de abilitare pentru exercitarea
profesiei; 4) atestat de conformitate în baza legislaţiei comunitare privind denumirea
specializării şi criteriile minime de formare, eliberat de autoritatea competentă din
România (documentul trebuie prezentat în original şi trebuie să certifice că diploma
corespunde prevederilor art. 30 şi 31 Directivei 93/16/CEE sau că aceasta corespunde
recunoaşterii dreptului obţinut în conformitate cu prevederile art. 36 a aceleaişi directive
menţionate) ; 5) “good standing” eliberat de autoritatea competentă din România şi care
va atesta faptul că persoana este posesoarea de drept a diplomei şi că nu există limitări în
3
ceea ce priveşte exercitarea profesiei în ţara de provenienţă (documentul trebuie să fie
prezentat în original şi datat cu maxim 12 luni înainte de prezentarea cererii); 6) fotocopia
tuturor documentelor enunţate; 7) timbru fiscal de 14,62 euro;
lista tuturor
documentelor prezentate, semnată de solicitant; 9) împuternicire legalizată în cazul în
care documentele nu sunt prezentate de către interesat.
*Pentru recunoaşterea diplomei de asistent medical sau moaşă obţinută în
România, solicitantul trebuie să depună la Ministerul Sănătăţii italian o cerere tip
împreună cu următoarele documente: 1) fotocopia unui document de identitate valabil în
care să existe semnătura interesatului; 2) fotocopia legalizată a diplomei pentru care se
cere recunoaşterea; 3) fotocopia autentificată a certificatul de abilitare pentru exercitarea
profesiei; 4) atestat de conformitate în baza legislaţiei comunitare privind denumirea
specializării şi criteriile minime de formare, eliberat de autoritatea competentă din
România; 5) fotocopia tuturor documentelor enunţate; 6) certificatul care să ateste
activitatea lucrativă eventual desfăşurată după obţinerea diplomei pentru care se cere
recunoaşterea (inclusiv perioadele de stagii desfăşurate); 7) certificat privind
specializările obţinute sau cursurile frecventate;
lista tuturor documentelor prezentate,
semnată de solicitant; 9) timbru fiscal de 14,62 euro; 10) împuternicire legalizată în cazul
în care documentele nu sunt prezentate de către interesat.
*Pentru celelalte profesii din domeniul sanitar, interesatul trebuie să depună la
Ministerul Sănătăţii o altă cerere tip împreună cu următoarele documente: 1) copia unui
document de identitate valabil în care să existe semnătura interesatului; 2) diploma în
original sau copie autentificată; 3) fotocopia tuturor documentelor enunţate; 4) lista
tuturor documentelor prezentate, semnată de solicitant; 5) împuternicire legalizată în
cazul în care documentele nu sunt prezentate de către interesat; 6) timbru fiscal de 14,62
euro. Pe lângă acestea, trebuie să se aibă în vedere faptul că se face distincţie între
profesii reglementate şi profesii nereglementate în ţara în care s-a obţinut diploma.
În cazul profesiilor reglementate, se vor prezenta: 1) certificat sau altă atestare
eliberată de către autoritatea competentă din România din care să rezulte că respectiva
diplomă autorizează, în ţara de provenienţă, exercitarea profesiei solicitantului; 2)
programa detaliată a studiilor cu indicarea clară a orelor efectuate şi a subiectelor
dezbătute pentru fiecare materie, cât şi numărul de ore de stagiu realizate, eliberată de
şcoala care a emis diploma; 3) certificat care să ateste activitatea desfăşurată în ţara de
origine sau de provenienţă, ulterioară obţinerii diplomei pentru care se solicită
recunoaşterea (se aminteşte faptul că exercitarea profesiei în Italia înainte de
recunoaşterea diplomei de către Ministerul Sănătăţii reprezintă încălcare a legii); 4)
certificat care să ateste efectuarea unor perioade de stagii efectuate, unor cursuri de
specilizare sau a obţinerii altor diplome
În cazul profesiilor nereglementate în România, se prezintă: 1) documente care să
ateste exercitarea cu normă întreagă a respectivei profesii pentru 2 ani în ultimii 10 ani în
ţara în care a fost obţinută diploma; 2) programa detaliată a studiilor cu indicareea clară a
orelor efectuate şi a subiectelor dezbătute pentru fiecare materie, cât şi numărul de ore de
stagiu realizate, eliberată de şcoala care a emis diploma; 3) certificate care să ateste
efectuarea eventualelor cursori de specializare sau alte diplome;
Toate documentele redactate în limbă română trebuie să fie însoţite de traducerea
în italiană a acestora, certificată de Ambasada italiană din România ori în cadrul unui
4
tribunal italian. Documentaţia depusă nu se restituie. Termenul pentru examinarea
dosarului de recunoaştere a diplomei e de trei luni.
În privinţa recunoaşterii diplomei de agent de schimb, agronom, agrotehnician,
asistent social, avocat, biolog, chimist, expert contabil, geolog, geometru, inginer,
psiholog, contabil, tehnician alimentar, expert agrar, expert industrial, cetăţeanul român
trebuie să se adreseze Ministerului de Justiţie italian.
Pentru recunoaşterea diplomelor enumerate mai sus, solicitantul trebuie să depună
la Ministerul Justiţiei italian o cerere tip împreună cu următoarele documente: 1) diploma
respectivă; 2) certificat care să ateste materiile la care s-au susţinut examene şi durata
cursului (pentru diploma de inginer se admite prezentarea fotocopiei programei de
examene susţinute însoţite de traducerea neoficială); 3) atestat eliberat de autoritatea
competentă din România din care să rezulte dacă profesia respectivă e reglmenetată sau
nu, care sunt activităţile profesionale ce pot fi desfăşurate în ţara respectivă în baza
diplomei pentru care se cere recunoaşterea, dacă solicitantul întruneşte criteriile stabilite
prin legislaţia locală pentru exercitarea profesiei, putându-se prezenta în acest scop şi o
declaraţie de valoare din partea misiunii diplomatice italiene aflate în ţara de origine; 4)
în cazul în care profesia este reglementată, certificat eliberat de instituţia competentă din
care să rezulte că solicitantul este abilitat să exercite profesia respectivă, inclusiv
înscrierea la ordinul profesional dacă acest lucru reprezintă o cerinţă fundamentală pentru
accesul sau/şi exercitarea profesiei; 5) în cazul în care profesia nu este reglementată,
solicitantul va trebui să demonstreze exercitarea profesiei pentru cel puţin 2 ani din
ultimii 10 ani, printr-o certificare adecvată eliberată de instituţia în cadrul căreia
activitatea a fost exercitată; în cazul în care este vorba despre un liber profesionist,
activitatea trebuie demonstrată prin documente fiscale; 6) atestat privind experienţa
profesională realizată, cu descrierea cât mai detaliată a activităţilor desfăşurate, eliberată
de instituţia în cadrul căreia a fost exercitată; în cazul în care este vorba despre un liber
profesionist, activitatea trebuie demonstrată prin documente fiscale; 7) două timbre
fiscale de 14,62 euro.
Diploma pentru care se solicită recunoaşterea poate fi prezentată în original sau în
fotocopie legalizată. Toate documentele redactate în limbă română trebuie să fie însoţite
de traducere care trebuie certificată de Ambasada italiană din România sau de către un
tribunal italian. Fotocopiile documentelor trebuie să fie legalizate de către o autoritate
italiană competentă ori de către misiunea diplomatică italiană din ţara noastră.
*Pentru recunoaşterea diplomei de profesor în cadrul grădiniţelor, şcolilor şi
institutelor de artă, arhitect, cercetător etc. cetăţeanul român trebuie să se adreseze
Ministerului Educaţiei, Universităţii şi Cercetării.
Daniela Nicoleta ANDREESCU
SECRETAR DE STAT
